O Japão homenageia os 60 anos da música “O Barquinho” de Roberto Menescal e Ronaldo Boscoli.
E de quebra, os 83 anos de Roberto Menescal, comemorado no dia 25 de outubro.
A homenagem foi toda produzida durante os três meses de pandemia mundial. O arranjo coube ao próprio Menescal, que convidou os artistas japoneses Akiko Morishita, Michinari Usuda Noriko Ito, Sachiko Yoshino, Nina, Yoshiro Nakamura, Tomoko Nunokami, Saigenji e Kumi Hara e pediu para que todos cantassem em português. Tudo foi gravado na casa de cada um deles, exceto Menescal, que pegou um barquinho mesmo, deslizando. A produção musical coube ao Menescal e o produtor japonês Kazuo Yoshida. Direção e edição do cineasta paulista Fred Freitas. Márcio Menescal, filho de Roberto e fundador do grupo BossaCucaNova, cuidou da mixagem. A produção e idealização é de Giselle Kfuri, da MPB Marketing e Produções Artísticas e Assessoria de Comunicação de Lenke Pentagna.
A bossa nova, e mesmo a música popular brasileira, ocupam lugar de destaque na cena musical do Japão. Todo turista brasileiro fica impressionado como a música brasileira é tocada em áreas públicas como hall de hoteis, lojas e até nas ruas. Sim, muitas ruas do Japão tem música ambiente nas calçadas. E o Brasil é marca constante nessa trilha.
E a versão em japonês de O Barquinho, vocês conhecem? Ela se chama Kobune e a letra foi traduzida por Ryosuke Itoh, ele próprio cantor e compositor da Taiyo Records. A música é toda cantada em japonês por Fernanda Takai. Veja neste show, que produzimos para o Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, que aconteceu em junho de 2008, na Sala Elis Regina do Centro de Convenções do Anhembi, em São Paulo.
